← Back to Job Index
Author Unknown · The Wisdom Tradition

Job · Chapter 24אִיּוֹב

Job Accuses God of Ignoring Injustice in the World

Why do the wicked prosper while the righteous suffer? Job shifts his complaint to a broader indictment: God seems indifferent to the injustices that plague the world. He catalogs the crimes of the powerful—moving boundary stones, stealing flocks, oppressing the poor—and notes that these evildoers face no divine reckoning. If God truly governs with justice, Job demands, why does He hide His face from those who long to see wickedness punished?

Job 24:1-12

Why God Does Not Set Times for Judgment

LSB Text
1"Why are times not stored up by the Mighty One, And why do those who know Him not see His days? 2Some move boundary stones; They seize and devour flocks. 3They drive away the donkeys of the orphans; They take the widow's ox as a pledge. 4They push the needy aside from the road; The poor of the land are made to hide themselves altogether. 5Behold, as wild donkeys in the wilderness They go forth seeking food in their activity, As bread for their children in the desert. 6They harvest their feed in the field And glean the vineyard of the wicked. 7They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold. 8They are wet with the mountain rains And hug the rock for want of a shelter. 9Others snatch the orphan from the breast, And against the poor they take a pledge. 10They cause the poor to go about naked without clothing, And they take away the sheaves from the hungry. 11Within the walls they produce oil; They tread wine presses but thirst. 12From the city men groan, And the soul of the wounded cries out; Yet God does not pay attention to folly.
Greek Text
1maddûaʿ miš-šadday lōʾ-niṣpᵉnû ʿittîm wᵉyōdᵉʿāyw lōʾ-ḥāzû yāmāyw 2gᵉbulôt yaśśîgû ʿēder gāzᵉlû wayyirʿû 3ḥᵃmôr yᵉtômîm yinhāgû yiḥbᵉlû šôr ʾalmānâ 4yaṭṭû ʾebyônîm midderek yaḥad ḥubbᵉʾû ʿᵃniyyê-ʾāreṣ 5hēn pᵉrāʾîm bammidbār yāṣᵉʾû bᵉpoʿᵃlām mᵉšaḥᵃrê laṭṭārep̄ ʿᵃrābâ lô leḥem lannᵉʿārîm 6baśśādeh bᵉlîlô yiqṣôrû wᵉkerem rāšāʿ yᵉlaqqēṭû 7ʿārôm yālînû mibbᵉlî lᵉbûš wᵉʾên kᵉsût baqqārâ 8mizzērem hārîm yirṭābû ûmibbᵉlî maḥseh ḥibbᵉqû-ṣûr 9yigzᵉlû miššad yātôm wᵉʿal-ʿānî yaḥᵉbōlû 10ʿārôm hillᵉkû bᵉlî lᵉbûš ûrᵉʿēbîm nāśᵉʾû ʿōmer 11bên-šûrōtām yaṣhîrû yᵉqābîm dārᵉkû wayyiṣmāʾû 12mēʿîr mᵉtîm yinʾāqû wᵉnep̄eš-ḥᵃlālîm tᵉšawwēaʿ wᵉʾᵉlôah lōʾ-yāśîm tipᵉlâ
Key Words
מַדּוּעַ maddûaʿ why
An interrogative particle formed from mah ('what') and yādaʿ ('to know'), literally 'what-known' or 'for what reason.' This compound interrogative appears frequently in lament and protest literature, expressing not mere curiosity but existential bewilderment. Job deploys it here to challenge the opacity of divine providence—not denying God's sovereignty but questioning the hiddenness of His judicial calendar. The term carries an undertone of complaint, appropriate for wisdom literature's honest wrestling with theodicy. Its use signals that Job is not asking for information but protesting an apparent moral disorder in the cosmos.
עִתִּים ʿittîm times, appointed seasons
Plural of ʿēt, denoting fixed or appointed times, seasons for specific events. The root carries connotations of appropriateness and divine ordering—the right time for each thing under heaven (Ecclesiastes 3). Job's question assumes that judgment should occur at divinely appointed intervals, visible markers when God settles accounts. The term appears in prophetic literature for God's predetermined moments of intervention (Daniel 7:25, 12:7). Job's complaint is that these 'times' are 'stored up' (ṣāp̄an, hidden away) rather than manifested, leaving the righteous without visible confirmation that God is monitoring injustice. The plural suggests Job expects multiple, regular occasions of divine reckoning.
גְּבֻלוֹת gᵉbulôt boundary stones, landmarks
Plural of gᵉbûl, referring to the physical markers that demarcated property lines in ancient agrarian society. Moving boundary stones was explicitly prohibited in Deuteronomy 19:14 and 27:17, considered a form of theft that undermined social order and covenant faithfulness. The practice represented not merely economic crime but a violation of divinely ordained inheritance patterns tied to the land promises. Job begins his catalog of injustices with this foundational assault on property rights, the bedrock of economic security for families. The image evokes stealth and legal manipulation—oppressors redrawing maps to swallow the holdings of the vulnerable, with no divine intervention to stop them.
יְתוֹמִים yᵉtômîm orphans, fatherless
Plural of yātôm, denoting children without fathers, a class repeatedly singled out in Torah for special protection (Exodus 22:22, Deuteronomy 24:17). The term derives from a root suggesting 'bereaved' or 'solitary,' capturing the vulnerability of those without a male protector in patriarchal society. Orphans, along with widows and sojourners, form the triad of the defenseless whom God claims as His special concern. Job's catalog features them prominently (vv. 3, 9), underscoring the moral outrage: those whom God declares under His protection are being plundered with impunity. The repetition intensifies the accusation—if God does not defend orphans, what does His justice mean?
פְּרָאִים pᵉrāʾîm wild donkeys
Plural of pereʾ, the untamed Asiatic wild ass, symbol of freedom and desperation in biblical literature. These animals roam the wilderness seeking sustenance, embodying both independence and precariousness. Job uses the image to describe the poor driven to forage like animals (v. 5), a devastating commentary on social breakdown. The wild donkey appears elsewhere in Job (6:5, 11:12, 39:5-8) as a creature of the margins, neither domesticated nor secure. Here the metaphor is bitterly ironic: humans created in God's image are reduced to the survival strategies of beasts, 'seeking food in their activity' as their only occupation. The comparison indicts a society that has expelled its vulnerable members from civilization itself.
בְּלִילוֹ bᵉlîlô mixed fodder, night-feed
A rare term (possibly from bālal, 'to mix') referring to mixed grain or fodder, typically animal feed. The word appears only here and in Isaiah 30:24, both times describing what animals eat. Job's use is devastating: the poor are reduced to harvesting 'their feed' (v. 6), sustenance fit for livestock, not humans. Some translations render it 'at night,' connecting to layil, but the context of harvesting and gleaning supports the fodder interpretation. The image portrays the destitute scavenging in fields and vineyards belonging to the wicked, gathering scraps after the main harvest—a perversion of the gleaning laws meant to provide dignified provision for the poor (Leviticus 19:9-10). Instead of covenant protection, they receive animal rations.
תִּפְלָה tipᵉlâ unseemliness, folly, moral disorder
A noun from the root tāp̄ēl, meaning 'tasteless,' 'unsavory,' or 'morally repugnant.' The term appears in Jeremiah 23:13 for the 'unseemliness' of false prophets and in Lamentations 2:14 for worthless visions. Job's climactic accusation (v. 12) is that God 'does not pay attention to folly'—but whose folly? The ambiguity is deliberate: either God ignores the moral disorder itself (the injustices cataloged), or He regards the victims' cries as 'unseemliness' unworthy of response. Most interpreters take the first sense: God does not treat these outrages as the moral abominations they are. The word choice is cutting—what should provoke divine wrath is met with divine indifference, as if cosmic justice has lost its palate for distinguishing good from evil.
נֶפֶשׁ־חֲלָלִים nep̄eš-ḥᵃlālîm soul of the wounded/slain
A construct phrase combining nep̄eš ('soul,' 'life,' 'throat') with ḥālāl ('pierced,' 'wounded,' 'slain'). The term ḥālāl typically refers to those killed in battle or violently slain, their bodies pierced. Job applies it metaphorically to the urban poor whose suffering is a kind of death-in-life. The 'soul' crying out (šāwaʿ, a verb of desperate appeal) evokes Abel's blood crying from the ground (Genesis 4:10), establishing a typology of innocent suffering demanding divine response. Yet Job's complaint is that this cry goes unanswered. The phrase captures the extremity of the oppressed—not merely inconvenienced but mortally wounded by systemic injustice, their very life-force (nep̄eš) appealing to heaven while God remains silent.
Grammar & Argument

Job 24 opens with a double interrogative that sets the rhetorical trajectory for the entire chapter: 'Why are times not stored up by the Mighty One, and why do those who know Him not see His days?' The parallelism is synthetic, the second line intensifying the first. The verb niṣpᵉnû ('stored up,' from ṣāp̄an) suggests that appointed times for judgment exist but are hidden, locked away in God's treasury rather than manifested in history. The title 'Mighty One' (šadday) is freighted with irony—God possesses the power to intervene but chooses not to deploy it visibly. The phrase 'those who know Him' (yōdᵉʿāyw) is crucial: Job is not speaking of the wicked who ignore God, but of the righteous who maintain covenant relationship yet are denied the consolation of seeing divine justice executed. The structure establishes Job's complaint as theological, not atheistic—he assumes God's sovereignty while protesting its inscrutability.

Verses 2-12 form a sustained catalog of social injustices, structured in three movements. The first (vv. 2-4) describes property crimes and economic oppression: boundary theft, livestock seizure, exploitation of orphans and widows, and the systematic marginalization of the poor. The verbs are active and violent—yaśśîgû ('they move'), gāzᵉlû ('they seize'), yinhāgû ('they drive away'), yiḥbᵉlû ('they take as pledge'). The subjects remain unnamed, a grammatical choice that universalizes the indictment: 'some' (implied) commit these acts with impunity. The second movement (vv. 5-8) shifts focus to the victims, using the extended simile of wild donkeys to depict the poor reduced to animal-like foraging. The imagery is visceral: naked exposure to elements, hugging rocks for shelter, drenched by mountain rains. The third movement (vv. 9-12) returns to the oppressors' actions, now escalating to child-snatching and forced labor, before climaxing in the urban scene where 'men groan' and 'the soul of the wounded cries out.' The progression moves from rural to urban, from property crime to crimes against persons, building toward the devastating conclusion.

The syntax of verse 12 deserves special attention: 'From the city men groan, and the soul of the wounded cries out; yet God does not pay attention to folly.' The waw-adversative (translated 'yet') creates a jarring contrast between human suffering and divine inaction. The verb yāśîm ('pay attention,' 'regard,' 'impute') is negated, and its object tipᵉlâ ('folly,' 'moral disorder') is ambiguous. The grammar allows two readings: either God does not regard the injustices as morally significant, or He does not respond to what should be regarded as moral chaos. Either way, the accusation is severe. The verse structure places maximum emphasis on the final phrase—after eleven verses of detailed atrocity, the climax is not divine intervention but divine silence. Job is not denying God's existence or power; he is protesting God's apparent indifference to the moral structure of the universe He created.

The chapter's rhetorical power lies in its relentless accumulation of concrete detail. Job does not argue abstractly about theodicy; he catalogs specific crimes with prosecutorial precision. The repetition of 'they' (implied subjects) creates a drumbeat of accusation, while the repetition of 'orphans' and 'poor' and 'naked' hammers home the identity of the victims. The imagery oscillates between human and animal, civilization and wilderness, clothing and nakedness, shelter and exposure—a series of binary oppositions that underscore the breakdown of social order. The grammar itself enacts Job's complaint: sentence after sentence of injustice, with no corresponding sentence of judgment. The absence of divine action is not merely stated but performed by the syntax, which offers no resolution, no 'but then God arose' to balance the scales. The chapter ends not with a period but with an ellipsis of unanswered suffering.

Job's complaint is not that God is absent, but that He is silent—present enough to be accountable, yet inactive enough to seem indifferent. The catalog of injustices is not evidence for atheism but ammunition for lament, the cry of faith that refuses to pretend the world is morally coherent when experience testifies otherwise.

OT Connection
Psalm 10:1-18

Job 24 finds its closest parallel in Psalm 10, another extended complaint about God's apparent indifference to the wicked's oppression of the poor. Both texts open with the question 'Why?'—Psalm 10:1 asks, 'Why do You stand afar off, O Yahweh? Why do You hide Yourself in times of trouble?' The psalm then catalogs the wicked's predatory behavior in language strikingly similar to Job's: 'He lurks in a hiding place as a lion in his lair; he lurks to catch the afflicted; he catches the afflicted when he draws him into his net' (Ps 10:9). Both texts emphasize the vulnerability of orphans (Job 24:3, 9; Ps 10:14, 18) and the wicked's assumption that 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it' (Ps 10:11).

The crucial difference lies in the resolution. Psalm 10 concludes with confidence that 'Yahweh is King forever and ever' (v. 16) and that He 'will do justice to the orphan and the oppressed' (v. 18). Job 24 offers no such resolution—it ends with the accusation that 'God does not pay attention to folly' (v. 12), leaving the tension unresolved. Where the psalmist moves from lament to trust, Job remains in the crucible of protest. This difference reflects their respective genres: the psalm is liturgical, designed for communal worship that must ultimately affirm God's justice; Job is wisdom literature, willing to sit longer in the darkness of unanswered questions. Yet both texts validate the legitimacy of bringing raw complaint before God, refusing to paper over the scandal of unpunished evil with pious platitudes. They teach that faith can include furious questioning without forfeiting its claim to be faith.

Job 24:13-17

The Wicked Who Rebel Against Light

LSB Text
13"Others have been with those who rebel against the light; They do not recognize its ways Or remain in its paths. 14The murderer arises at dawn; He kills the afflicted and the needy, And at night he is as a thief. 15The eye of the adulterer watches for the twilight, Saying, 'No eye will see me.' And he disguises his face. 16In the darkness they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light. 17For the morning is the same to all of them as thick darkness, For they are friends with the terrors of thick darkness.
Greek Text
13hēmmâ hāyû bᵉmōrᵉdê-ʾôr lōʾ-hikkîrû dᵉrākāyw wᵉlōʾ yāšᵉbû binᵉtîbōtāyw. 14lāʾôr yāqûm rôṣēaḥ yiqṭol-ʿānî wᵉʾebyôn ûballaylâ yᵉhî kaggannāb. 15wᵉʿên nōʾēp šāmᵉrâ nešep lēʾmōr lōʾ-tᵉšûrēnî ʿāyin wᵉsētēr pānîm yāśîm. 16ḥātar baḥōšek bāttîm yômām ḥittᵉmû-lāmô lōʾ-yādᵉʿû ʾôr. 17kî yaḥdāw bōqer lāmô ṣalmāwet kî-yakkîr balhôt ṣalmāwet.
Key Words
מֹרְדֵי mōrᵉdê rebels, those who revolt
Qal active participle masculine plural construct of מָרַד (mārad), 'to rebel, revolt.' The root appears in contexts of political insurrection (2 Kings 18:7) and covenant rebellion (Joshua 22:19). Here it describes a moral insurgency—those who actively resist the light's authority. The construct form links the rebellion directly to its object: אוֹר (ʾôr), 'light,' creating a striking image of willful opposition to illumination itself. Job's metaphor anticipates the New Testament's language of loving darkness rather than light (John 3:19-20). The participle suggests ongoing, habitual rebellion rather than a single act of defiance.
אוֹר ʾôr light
Common noun masculine singular, from the root אוֹר (ʾôr), 'to be or become light.' This is the primordial light of Genesis 1:3, the first divine utterance that separated order from chaos. In wisdom literature, light consistently represents moral knowledge, divine revelation, and the path of righteousness (Psalm 119:105; Proverbs 4:18). Job uses it here as a metonym for God's moral order and the transparency of day when deeds are visible. The wicked rebel against light not merely as illumination but as exposure—they prefer the concealment darkness affords. The term's theological weight makes this rebellion cosmic in scope, not merely ethical.
רוֹצֵחַ rôṣēaḥ murderer
Qal active participle masculine singular of רָצַח (rāṣaḥ), 'to murder, slay.' This is the verb of the sixth commandment (Exodus 20:13), denoting unlawful killing as opposed to judicial execution or warfare. The participle form presents the murderer as a professional, a habitual killer whose identity is defined by his violence. Job's description of him rising 'at dawn' (לָאוֹר, lāʾôr) creates bitter irony: he uses the first light not for honest labor but to hunt the vulnerable. The verb's semantic range excludes accidental death, emphasizing premeditation and moral culpability. This is calculated predation, not passion or accident.
נֹאֵף nōʾēp adulterer
Qal active participle masculine singular of נָאַף (nāʾap), 'to commit adultery.' The root appears in the seventh commandment (Exodus 20:14) and throughout prophetic literature as a metaphor for covenant unfaithfulness (Jeremiah 3:8-9; Ezekiel 16:32). Here the participle again suggests habitual practice—this is not a one-time moral failure but a pattern of life. The adulterer's 'watching for twilight' (נֶשֶׁף, nešep) reveals the calculated nature of his sin; he times his transgression to the liminal hour when light and darkness blur. The verb's covenantal overtones make adultery not merely a private sin but a violation of sacred trust, a breaking of sworn bonds.
נֶשֶׁף nešep twilight, dusk
Common noun masculine singular, denoting the transitional period between day and night. The term can refer to either dawn or dusk, though context here clearly indicates evening twilight. This is the hour of ambiguity, when visibility fades but darkness has not fully arrived—the perfect time for those who need partial concealment. Proverbs 7:9 uses the same word to describe when the simple young man goes to the adulteress: 'in the twilight, in the evening, in the black and dark night.' Job's choice of this term emphasizes the moral liminality of the wicked: they cannot bear full light but need some visibility to operate. They inhabit the margins, the in-between spaces where accountability blurs.
חָתַר ḥātar to dig through, break in
Qal perfect third person masculine singular, meaning 'to dig, row, or break through.' The verb appears in Ezekiel 8:8 where the prophet digs through a wall to see hidden abominations, and in Amos 9:2 of digging into Sheol to escape God. Here it describes the burglar's method: not forcing a door but excavating through mud-brick walls under cover of darkness. The verb's physical concreteness—the scraping, the dust, the slow penetration—makes the crime visceral. These are not opportunistic thieves but methodical criminals who invest effort in their transgression. The verb's association with uncovering hidden things adds irony: they dig to conceal their theft, yet their very method reveals their character.
צַלְמָוֶת ṣalmāwet deep darkness, death-shadow
Common noun masculine singular, traditionally understood as a compound of צֵל (ṣēl), 'shadow,' and מָוֶת (māwet), 'death,' though some scholars parse it as an abstract intensive form meaning 'deep darkness.' The term appears in Psalm 23:4 ('valley of the shadow of death') and throughout Job (3:5; 10:21-22; 12:22) to describe the darkest darkness, the gloom of Sheol, the absence of all light. Job's climactic use here is devastating: for the wicked, morning—the time of light, hope, and honest labor—is equivalent to this death-shadow. They have so inverted the moral order that dawn terrifies them as much as utter darkness terrifies the righteous. The phrase 'friends with the terrors of thick darkness' (יַכִּיר בַּלְהוֹת צַלְמָוֶת, yakkîr balhôt ṣalmāwet) suggests intimate acquaintance, even comfort, with what should inspire dread.
בַּלְהוֹת balhôt terrors
Feminine plural construct of בַּלָּהָה (ballāhâ), 'terror, calamity, sudden destruction.' The root בָּלַהּ (bālah) means 'to terrify, dismay, wear out.' The term appears in Isaiah 17:14 of sudden nighttime terror and in Job 18:11 of terrors that hunt the wicked. Job's use here is deeply ironic: the wicked are not merely unafraid of the terrors that lurk in deep darkness—they 'know' them (יַכִּיר, yakkîr, 'recognizes, is acquainted with'). The verb suggests personal relationship, even friendship. What should be alien and horrifying has become familiar. This is the final stage of moral inversion: not just preferring darkness to light, but finding companionship with the very forces of chaos and destruction that darkness harbors.
Grammar & Argument

Job's rhetoric shifts from general observation (verse 13) to specific case studies (verses 14-16) before returning to a devastating summary judgment (verse 17). The opening phrase 'Others have been with those who rebel against the light' uses the perfect verb הָיוּ (hāyû, 'they have been') to establish a completed state: these are confirmed rebels, not wavering souls. The construct chain מֹרְדֵי־אוֹר (mōrᵉdê-ʾôr, 'rebels of light') is striking—rebellion takes light itself as its direct object, not merely God or law. The parallel verbs 'do not recognize' (לֹא־הִכִּירוּ, lōʾ-hikkîrû) and 'do not remain' (וְלֹא יָשְׁבוּ, wᵉlōʾ yāšᵉbû) move from cognitive to volitional failure: they neither understand nor choose the light's paths.

Verses 14-16 present three archetypal criminals in ascending order of stealth. The murderer (רוֹצֵחַ, rôṣēaḥ) operates 'at dawn' (לָאוֹר, lāʾôr)—a temporal irony, using first light for violence—and 'at night' (וּבַלַּיְלָה, ûballaylâ) becomes 'as a thief' (כַגַּנָּב, kaggannāb). The adulterer's eye 'watches for' (שָׁמְרָה, šāmᵉrâ) twilight, the verb suggesting patient vigilance, even devotion—he guards the dusk as a sentinel guards a post. His interior monologue, 'No eye will see me' (לֹא־תְשׁוּרֵנִי עָיִן, lōʾ-tᵉšûrēnî ʿāyin), reveals the psychology of concealment: he fears human observation, not divine. The burglar's pattern is most calculated: 'they dig' (חָתַר, ḥātar) at night but 'shut themselves up' (חִתְּמוּ־לָמוֹ, ḥittᵉmû-lāmô) by day—a complete inversion of normal human rhythm. The summary phrase 'they do not know the light' (לֹא־יָדְעוּ אוֹר, lōʾ-yādᵉʿû ʾôr) uses יָדַע (yādaʿ), the verb of intimate knowledge, suggesting willful ignorance, not mere unfamiliarity.

Verse 17 delivers Job's theological verdict with devastating economy. The phrase 'the morning is the same to all of them as thick darkness' (יַחְדָּו בֹּקֶר לָמוֹ צַלְמָוֶת, yaḥdāw bōqer lāmô ṣalmāwet) uses the adverb יַחְדָּו (yaḥdāw, 'together, alike') to equate dawn with death-shadow—a moral equivalence that reveals complete inversion. The explanatory כִּי (kî, 'for, because') introduces the reason: 'they recognize the terrors of thick darkness' (יַכִּיר בַּלְהוֹת צַלְמָוֶת, yakkîr balhôt ṣalmāwet). The verb יַכִּיר (yakkîr, Hiphil imperfect of נָכַר, nākar) means 'to recognize, acknowledge, be acquainted with'—the same root used negatively in verse 13 ('they do not recognize its ways'). What they refuse to recognize in the light, they embrace in darkness. The construct phrase בַּלְהוֹת צַלְמָוֶת (balhôt ṣalmāwet, 'terrors of death-shadow') is not merely poetic but ontological: they have made friends with the forces of chaos, the very opposite of creation's light-bringing order.

The wicked do not merely commit evil—they inhabit an inverted cosmos where dawn is dread and darkness is home. Job's portrait reveals that persistent sin is not weakness but rebellion, not ignorance but willful blindness, not accident but the cultivation of friendship with terror itself.

Job 24:18-25

The Certain Fate of the Wicked

LSB Text
18"He is insignificant on the surface of the water; their portion is cursed on the earth. He does not turn toward the vineyards. 19Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned. 20A mother's womb forgets him; the worm feeds sweetly till he is no longer remembered. And unrighteousness will be broken like a tree. 21He wrongs the barren woman who does not give birth, and does no good for the widow. 22But He drags off the mighty by His power; He rises, but no one is sure of life. 23He provides him with security, and he is supported; and His eyes are on their ways. 24They are exalted a little while, then they are gone; moreover, they are brought low and like everything gathered up; even like the heads of grain they are cut off. 25Now if it is not so, who can prove me a liar, and make my words worth nothing?"
Greek Text
18qal-hûʾ ʿal-pĕnê-mayim tĕqullal ḥelqātām bāʾāreṣ lōʾ-yipneh derek kĕrāmîm. 19ṣîyâ gam-ḥōm yigzĕlû mêmê-šeleg šĕʾôl ḥāṭāʾû. 20yiškāḥēhû reḥem mĕtāqô rimmâ ʿôd lōʾ-yizzākēr wattišābēr kāʿēṣ ʿawlâ. 21rōʿeh ʿăqārâ lōʾ tēlēd wĕʾalmānâ lōʾ yêṭîb. 22ûmāšak ʾabbîrîm bĕkōḥô yāqûm wĕlōʾ-yaʾămîn baḥayyîn. 23yittēn-lô lābeṭaḥ wĕyiššāʿēn wĕʿênêhû ʿal-darkêhem. 24rōmmû mĕʿaṭ wĕʾênennû wĕhukkĕʾû wĕkakkōl yiqqāpĕṣûn ûkĕrōʾš šibbōlet yimmālû. 25wĕʾim-lōʾ ʾēpô mî yakzîbēnî wĕyāśēm lĕʾal millātî.
Key Words
קַל qal light, swift, insignificant
From the root קלל (qll), meaning 'to be light, swift, or of little account.' The qal stem here conveys the idea of being insubstantial or fleeting, like foam on water. In Job's discourse, this term captures the ephemeral nature of the wicked person's prosperity—appearing momentarily on the surface before vanishing. The semantic range extends from physical lightness to moral insignificance, a fitting description for those whose lives lack the weight of righteousness. Job employs this term to underscore the transitory nature of evil's apparent success.
תְּקֻלַּל tĕqullal cursed
A pual (passive intensive) form of קלל (qll), meaning 'to curse, make light of, or treat with contempt.' The intensive passive conveys that the wicked person's portion is thoroughly and definitively cursed by divine judgment. This root appears throughout the Old Testament in contexts of covenant violation and divine displeasure (Genesis 3:17; Deuteronomy 27-28). The passive voice indicates that the curse is not self-inflicted but imposed from outside—ultimately by God. Job's use here reflects the covenantal framework where blessing and curse follow obedience and disobedience respectively.
שְׁאוֹל šĕʾôl Sheol, the grave, the underworld
The Hebrew term for the realm of the dead, derived from an uncertain root possibly related to שאל (šʾl, 'to ask' or 'to demand'). Sheol represents the destination of all who die, depicted in Job as an insatiable consumer that 'snatches away' sinners as drought consumes snow. Unlike later developed concepts of hell, Sheol in Job's time was understood as a shadowy place of departed spirits, though with moral distinctions implied. The parallel with natural forces (drought and heat) emphasizes the inevitability and impersonal efficiency of death's claim on the wicked. Job's theology here anticipates the fuller revelation of judgment beyond the grave.
רֶחֶם reḥem womb, compassion
From a root meaning 'to love' or 'to have compassion,' this noun primarily denotes the womb but extends metaphorically to maternal compassion and mercy. The dual meaning creates poignant irony in verse 20: even the womb that bore the wicked person—the very symbol of natural affection—forgets him. This represents total erasure from human memory and affection, the ultimate social death. The term's connection to רַחֲמִים (raḥămîm, 'compassion') underscores what is lost: the wicked forfeit even the most fundamental human bonds. Job's rhetoric here is devastating—to be forgotten by one's own mother is to be utterly unmourned.
עַוְלָה ʿawlâ unrighteousness, injustice, wrong
Derived from עול (ʿwl), meaning 'to act wrongly' or 'to pervert,' this feminine noun denotes moral crookedness, injustice, and unrighteousness. It appears frequently in wisdom literature to describe ethical deviation from God's standards. The comparison to a tree being broken (verse 20) suggests both the apparent strength and ultimate fragility of unrighteousness—it may grow tall but has no deep roots. The term encompasses both personal wickedness and systemic injustice, particularly the oppression of the vulnerable mentioned in verse 21. Job's use reflects the prophetic tradition where ʿawlâ is the antithesis of mišpāṭ (justice) and ṣĕdāqâ (righteousness).
אַבִּירִים ʾabbîrîm mighty ones, strong ones
Plural of אַבִּיר (ʾabbîr), from אבר (ʾbr), meaning 'to be strong' or 'mighty.' This term often describes powerful bulls or warriors, emphasizing physical strength and dominance. In verse 22, the 'mighty' are those who seem invincible in their power and position, yet God 'drags them off' with ease. The verb מָשַׁךְ (māšak, 'to drag, draw') suggests forcible removal despite their strength. The irony is palpable: those who appeared most secure are most vulnerable to divine intervention. The term appears in poetic texts describing both human tyrants and, metaphorically, God Himself as the 'Mighty One of Jacob' (Genesis 49:24).
רֹאשׁ שִׁבֹּלֶת rōʾš šibbōlet head of grain
A compound phrase combining רֹאשׁ (rōʾš, 'head, top') with שִׁבֹּלֶת (šibbōlet, 'ear of grain, flowing stream'). The agricultural metaphor in verse 24 depicts the wicked as grain stalks cut down at harvest—they may stand tall briefly, but the sickle is inevitable. This imagery resonates throughout biblical literature, from the Psalms ('like grass they will soon wither,' Psalm 37:2) to Jesus' parables of harvest judgment. The 'head' of grain represents the culmination of growth, the moment of apparent maturity and fullness, yet precisely then comes the cutting. Job's metaphor captures both the timing and totality of divine judgment against the wicked.
יַכְזִיבֵנִי yakzîbēnî prove me a liar, make me false
A hiphil (causative) form of כזב (kzb), meaning 'to lie, deceive, or prove false.' Job's concluding challenge in verse 25 uses this verb to dare his opponents to demonstrate that his observations are untrue. The causative stem indicates making someone appear as a liar or showing their words to be deceptive. This root appears in contexts of failed expectations (like a wadi that dries up, Jeremiah 15:18) and broken promises. Job's rhetorical confidence here is striking—he stakes his credibility on the observable reality that the wicked do face judgment, even if delayed. The challenge 'if it is not so' (wĕʾim-lōʾ ʾēpô) frames the entire discourse as empirically verifiable truth.
Grammar & Argument

Verses 18-25 present one of the most debated passages in Job, with interpreters divided over whether Job is affirming or ironically quoting traditional wisdom about the wicked's fate. The grammatical structure suggests Job is articulating—whether sincerely or sarcastically—a series of observations about divine judgment. Verse 18 opens with the adjective קַל (qal, 'light, insignificant') functioning predicatively: 'He is insignificant on the surface of the water.' The imagery shifts rapidly through agricultural (vineyards, grain), natural (snow, drought), and cosmic (Sheol) domains, creating a kaleidoscope of judgment metaphors. The passive forms (תְּקֻלַּל, 'is cursed'; יִשָּׁכְחֵהוּ, 'forgets him') emphasize that the wicked suffer consequences imposed from outside themselves, not merely natural results of their actions.

The syntax of verses 19-20 employs vivid parallelism: 'Drought and heat consume snow waters' parallels 'Sheol [consumes] those who have sinned.' The ellipsis of the verb in the second colon creates rhetorical punch—Sheol's consumption is so obvious it need not be stated. Verse 20 intensifies with a tricolon: womb forgets, worm feeds, unrighteousness breaks. The subjects shift from human (womb) to animal (worm) to abstract (unrighteousness), yet all converge on the wicked person's erasure. The verb תִּשָּׁבֵר (tiššābēr, 'will be broken') is feminine singular agreeing with עַוְלָה (ʿawlâ, 'unrighteousness'), personifying injustice itself as a tree snapped in judgment. The comparison כָּעֵץ (kāʿēṣ, 'like a tree') recalls Psalm 1's contrast between righteous and wicked, but here the tree imagery is entirely negative—no deep roots, only brittle wood awaiting the axe.

Verses 21-24 shift to describing the wicked's actions and fate in more concrete terms. The participle רֹעֶה (rōʿeh, 'he wrongs') in verse 21 functions as a substantive, identifying the wicked by their characteristic behavior: exploiting the barren woman and widow, the most vulnerable in ancient society. Verse 22 introduces a dramatic shift with the conjunction וּ (û, 'but'), followed by a series of verbs with ambiguous subjects. Does 'He' (God) drag off the mighty, or does 'he' (the wicked person) do so? The LSB's capitalization ('He drags off') interprets this as divine action, making God the subject who removes tyrants from power. The verb יָקוּם (yāqûm, 'He rises') could refer to God arising to judge or to the wicked person standing up, only to find no security in life. This grammatical ambiguity may be intentional, blurring the line between the wicked's self-destruction and God's active judgment.

The concluding verses (24-25) employ temporal markers to emphasize the brevity of the wicked's exaltation: מְעַט (mĕʿaṭ, 'a little while') in verse 24 contrasts with the finality of וְאֵינֶנּוּ (wĕʾênennû, 'and they are gone'). The passive verbs רֹמְמוּ (rōmmû, 'they are exalted') and הֻכְּאוּ (hukkĕʾû, 'they are brought low') frame the wicked's trajectory as beyond their control—raised up only to be cast down. The agricultural metaphor returns with יִמָּלוּ (yimmālû, 'they are cut off'), a niphal (passive) form suggesting harvest judgment. Job's final challenge in verse 25 uses a conditional structure (וְאִם־לֹא אֵפוֹ, 'and if it is not so') followed by two rhetorical questions, daring anyone to refute his observations. The verb יַכְזִיבֵנִי (yakzîbēnî, 'prove me a liar') in the hiphil stem places the burden of proof on Job's opponents, while יָשֵׂם לְאַל (yāśēm lĕʾal, 'make worth nothing') suggests reducing his words to nothingness. The rhetorical force is undeniable: Job stakes his credibility on the observable reality of divine justice, however delayed or disguised it may appear.

Job's closing challenge—'who can prove me a liar?'—reveals that even in his darkest confusion, he clings to the bedrock conviction that God's moral order will ultimately prevail. The wicked may flourish briefly like grain at harvest, but the sickle is already sharpened.

LSB Choices Worth Noting

The LSB's rendering of verse 18, 'He is insignificant on the surface of the water,' preserves the Hebrew קַל (qal) with its connotation of weightlessness and transience, rather than the more common 'swift' found in other translations. This choice emphasizes the ephemeral, insubstantial nature of the wicked's prosperity—like foam that appears momentarily before vanishing—rather than focusing solely on speed of judgment. The metaphor of insignificance captures Job's point more precisely: the wicked person's life lacks substance and permanence.

In verse 20, the LSB translates רֶחֶם (reḥem) as 'a mother's womb' rather than simply 'the womb,' making explicit the maternal relationship and heightening the pathos of being forgotten even by one's own mother. This rendering underscores the totality of the wicked person's erasure from human memory and affection. The phrase 'feeds sweetly' for מְתָקוֹ רִמָּה (mĕtāqô rimmâ) preserves the disturbing irony of the Hebrew—the worm finds the wicked person's flesh pleasant, even as he is forgotten by those who should have loved him.

The LSB's capitalization of 'He' and 'His' in verses 22-23 interprets the ambiguous Hebrew pronouns as referring to God rather than to the wicked person or an impersonal force. This theological decision clarifies that God is the active agent who 'drags off the mighty by His power' and 'provides him with security' (even if false security). While the Hebrew syntax allows for multiple readings, the LSB's choice emphasizes divine sovereignty over the fate of the wicked, consistent with the book's larger theological framework. This interpretive move makes explicit what the grammar leaves implicit: that all judgment, whether immediate or delayed, flows from God's hand.

In verse 24, the LSB renders the verb יִקָּפְצוּן (yiqqāpĕṣûn) as 'gathered up' rather than 'taken away' or 'removed,' preserving the agricultural imagery that dominates the verse. The term suggests the gathering of harvested grain, linking seamlessly with the following phrase 'like the heads of grain they are cut off.' This translation choice maintains the coherence of Job's extended harvest metaphor, where the wicked are depicted as crops that grow briefly before being reaped. The passive voice throughout ('they are exalted,' 'they are brought low,' 'they are gathered up') reinforces that the wicked are not autonomous agents but subject to forces—ultimately divine judgment—beyond their control.